PostaPoetika Yetimler İttifakı (eski adıyla "Yetişkin Eğitimi")

Sepin Sinanlıoğlu

Herkese merhaba,

Geçtiğimiz pazar akşamı, eski adıyla “Yetişkin Eğitimi” yeni adıyla “PostaPoetika Yetimler İttifakı” için buluştuk. Sohbetimizde baskın olan kavram “anlamak” idi ve bununla alakalı ayrıca yazacağım.

İllustrasyon: Birsu Çeltek, www.birsuceltek.com

Pazar akşamki buluşmanın ve “Yetişkin Eğitimi”nin muadil eski kayıtlarını en aşağıya kopyaladım, Yetimler İttifakı’na katılmak isteyenler izlesin diye. Güzel olacak bu, hatta oldu bile, hissediyorum.

Yetimler İttifakı, John Berger’ın tabiri, aşağıya bahsini geçirdiği metnin Türkçesini ve İngilizcesini kopyalıyorum. Çeviride “shit” (bok) yerine “pislik” denmiş, “impertinent”ı da “münasebetsiz”den daha sert okuyorum ben ama bu benimle alakalı olabilir.

Gizli bir yetimler ittifakı öneririm. Birbirimize göz kırparız. Hiyerarşiyi reddederiz. Her türlü hiyerarşiyi. Dünyanın pisliğini olduğu gibi kabullenir, buna rağmen nasıl hayatta kaldığımıza dair hikâyeleri paylaşırız. Münasebetsiziz biz, kopuğuz. Evrendeki yıldızların yarısından fazlası hiçbir takımyıldıza ait olmayan yetim yıldızlardır. Takımyıldızların hepsinden daha fazla ışık verirler.

Hoşbeş, John Berger, çev. Aslı Biçen, Metis Yayınları

Orijinali:

I propose a conspiracy of orphans. We exchange winks. We reject hierarchies. All hierarchies. We take the shit of the world for granted and we exchange stories about how we nevertheless get by. We are impertinent. More than half the stars in the universe are orphan-stars belonging to no constellation. And they give off more light than all the constellation stars.

Confabulations, John Berger, Penguin Random House UK

“Anlamak” etrafında PostaPoetika’daki eski yazılarımdan birini de aşağıya kopyalıyorum.

Aşağıda da sadece ücretli abonelerin görebileceği 3 video kaydı var. Yukarıda bahsettiğim gibi Nisan buluşmasına katılmak isteyenler lütfen izlesin.